-
1 идея
идея ж 1. Idee f, pl Ide|en ради идеи aus ideellen Gründen, um der Idee willen 2. (основная мысль произведения и т. п.) Grundgedanke m -ns, pl -n 3. (мысль) Idee f, Einfall m 1a* он подал мне хорошую идею er hat mich auf einen guten Gedanken gebracht мне пришла в голову идея ich habe eine Idee, es fällt mir ein блестящая идея eine glänzende Idee, ein glänzender Einfall навязчивая идея fixe Idee а по идее 1) (по замыслу) wie es geplant war 2) разг. (собственно) eigentlich -
2 идея
ж1) Idee f, pl Ideen2) (основная мысль произведения и т.п.) Grundgedanke m -ns, pl -nмне пришла в голову идея — ich habe eine Idee, es fällt mir einблестящая идея — eine glänzende Idee, ein glänzender Einfall- по идее -
3 fixe Idee
навязчивая идея, навязчивое представление, идея фиксDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > fixe Idee
-
4 Obsession
сущ.1) общ. взятие, захват, навязчивая идея, наваждение, занятие, одержимость2) психол. обсессия (1. навязчивая идея, насильственное представление 2. психоан. мысль или группа мыслей, настойчиво возникающих в сознании больного помимо его воли и несмотря на то, что он сам понимает ненормальность происходящего) -
5 Idee
f <-, Idéen>1) идея, мысльéíne fíxe Idéé — навязчивая идея, идея фикс
éíne verrückte [verdréhte] Idéé — сумасбродная идея
auf éíne Idéé kómmen* (s) — прийти к мысли
j-n auf éíne Idéé bríngen* — натолкнуть [навести] кого-л на мысль
von éíner Idéé beséssen sein — быть одержимым идеей [мыслью]
Das ist éíne gúte Idéé! — Хорошая идея!
2) филос идея, мысльdie léítende [trágende] Idéé — основная [основополагающая] идея
für éíne Idéé kämpfen — бороться за идею
3) иск замыселnach éíner Idéé von Dumás — по мотивам произведения Дюма
4) разг понятие, представлениеkéíne (blásse) Idéé háben (von D) — не иметь понятия (о чём-л)
Du kannst dir kéíne Idéé davón máchen. — Ты не можешь и представить себе этого.
Kéíne Idéé! — Понятия не имею!
5) разг небольшое количество, немножкоéíne Idéé Salz zúgeben — добавить немного соли
Die Hóse ist éíne Idéé zu lang. — Брюки чуть-чуть длинноваты.
-
6 Idee
f =, -n1) идея, мысльeine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс
ich kam auf die Idee zu + inf — мне пришла в голову мысль, у меня появилась идея (сделать что-л.)
2) б.ч. pl идеи ( определяющие положения в системе взглядов)3)eine Idee — разг. чуть-чуть, немножко, капельку
-
7 Idee
f =, Ideeneine fixe Idee — навязчивая идея, идефиксer hatte eine gute ( glänzende) Idee — ему пришла в голову ( у него появилась) отличная ( блестящая) мысль( идея)an einer fixen Idee leiden — иметь навязчивую идею; страдать навязчивым психозомer kam auf die Idee, zu verreisen — он надумал уехатьfür eine Idee kämpfen, eine Idee verfechten — бороться за идеюsich für eine Idee opfern — жертвовать собой ради идеи2) разг. представление, понятие (von D о чём-л.)nicht die blasse Idee! — не имею ни малейшего представления!; ничего подобного!ich habe keine rechte Idee davon — я не очень-то хорошо себе это представляю, я не очень-то разбираюсь в этомdu kannst dir keine Idee davon machen — ты себе этого и представить не можешь3)eine Idee — разг. самая малость, чуть-чуть, чуточку, немножечкоkeine Idee! — разг. ничего подобного!; ничуть!bitte, nur eine Idee Rum in den Tee — только самую капельку рома в чай, пожалуйстаdie Hose ist eine Idee zu lang — брюки чуть-чуть длинны ( длинноваты) -
8 fixe Idee
прил.психол. идея фикс, навязчивая идея (представление, захватывающее сознание индивида и регулирующее его действия) -
9 Idée fixe
[ide'fiks]f < - -, -s -s> фр навязчивая идея, идея фикс -
10 fix
1. adj разг.проворный, расторопный2. adveine fixe Idee — навязчивая идея, идея фикс
живо, быстроmach ein bißchen fix — живей!, поторапливайся!
alles ist fix und fertig — разг. всё в лучшем виде
ich bin fix und fertig — разг. я совершенно без сил, я уже ни на что не гожусь
-
11 fix
1. adj1) твёрдый, определённый; неизменный, постоянныйfixe Spesen — заранее установленные издержки2) ловкий, проворный, расторопный, шустрый, бойкий3)ich bin fix und fertig — разг. я вполне готов (предпринять что-л.); разг. я совсем выдохся, я уже готовer ist im Lesen (sehr) fix — разг. он (очень) хорошо читает2. adv разг.живо, проворно, быстроfix! — живо!, быстро!fixer!, mach fix! — живее!, пошевеливайся! -
12 Obsession
-
13 Zwangsvorstellung
-
14 навязчивый
1) zudringlich, aufdringlich2) -
15 навязчивый
навязчивый 1. zudringlich, aufdringlich 2.: навязчивая идея fixe Idee навязчивое состояние мед. Zwangsneurose f c -
16 Fimmel
сущ.1) общ. хмель (мужское соцветие)2) геол. клин для откалывания глыб пород, стальной клин (для клиновых горных работ)3) разг. мания величия, помешательство, чрезмерное пристрастие (к чему-л.)4) бот. хмелица (мужское растение хмеля), посконь (мужское растение конопли)5) тех. конопля-посконь6) горн. железный клин, металлический клин7) пищ. конопля8) фам. пунктик, навязчивая идея -
17 Zwangsidee
сущ.общ. навязчивая идея -
18 Zwangsvorstellung
сущ.общ. наваждение, навязчивая идея -
19 eine fixe Idee
-
20 idea fixa
прил.психол. навязчивая идея
- 1
- 2
См. также в других словарях:
навязчивая идея — креза, мания, крейзи, идефикс, конек, бзик, заморочка, идея фикс Словарь русских синонимов. навязчивая идея идея фикс, идефикс Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАВЯЗЧИВАЯ ИДЕЯ — идефикс, представление, которое «вопреки воле человека выступает на передний план сознания, представление, от которого нельзя избавиться, которое мешает и расстраивает нормальное течение процесса» (Вестфаль). Философский энциклопедический словарь … Философская энциклопедия
Навязчивая идея — (obsession), болезненная озабоченность, проявляющаяся в состоянии или действиях при неск. видах психич. расстройства (психиатрия), включая психозы, когда она принимает маниакальную форму. Однако чаще Н.и. свидетельствует о навязчивокомпульсивном… … Народы и культуры
идея фикс — крейзи, навязчивая идея, заморочка, идефикс, креза Словарь русских синонимов. идея фикс сущ., кол во синонимов: 7 • заморочка (22) • … Словарь синонимов
ИДЕЯ — (греч.). 1) понятие, представление в уме какого либо предмета. 2) мысль, особенно новая, творческая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИДЕЯ 1) какая нибудь мысль; 2) понятие о предмете; 3) главная… … Словарь иностранных слов русского языка
ИДЕЯ — ИДЕЯ, идеи, жен. (греч. idea). 1. Мысль, понятие о каком нибудь предмете, постигаемый разумом образ (книжн.). Идея общего блага. Идея добра. Идея рыцарства. 2. В идеалистической философии умопостигаемая, вечная сущность предмета, явления (филос.) … Толковый словарь Ушакова
идея — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? идеи, чему? идее, (вижу) что? идею, чем? идеей, о чём? об идее; мн. что? идеи, (нет) чего? идей, чему? идеям, (вижу) что? идей, чем? идеями, о чём? об идеях 1. Говоря о какой либо идее или об… … Толковый словарь Дмитриева
Идея-фикус — ( идея фикс навязчивая, неотвязная, преследующая кого л. мысль; фикус тропическое растение) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
идея — 1. Основная мысль, соображение; намерение. Абстрактная, банальная, беспочвенная, блестящая, блистательная, богатая, большая, бредовая, важная, ведущая, верная, вечная, вредная, гениальная, главная, глубокая, голая, готовая, дерзкая, дурацкая… … Словарь эпитетов
идея — и; ж. [греч. idea образ, понятие, представление] 1. Понятие, представление. Отвлеченная и. Ассоциация идей. // Мысленный образ чего л., понятие о чём л. Идеи добра, справедливости, гармонии. И. общечеловеческой солидарности. 2. Прочно сложившееся … Энциклопедический словарь
идея фикс — книжн. , неодобр. навязчивая мысль, идея. Выражение является полукалькой с фр. idee fixe, первоначально – медицинского термина, обозначавшего болезненно укрепившуюся в сознании явно неверную, нелепую мысль … Справочник по фразеологии